新華社北京9月9日電 國家主席習近平9日(ri)就(jiu)英(ying)國(guo)女(nv)王(wang)伊(yi)麗(li)莎(sha)白(bai)二(er)世(shi)不(bu)幸(xing)逝(shi)世(shi)向(xiang)英(ying)國(guo)新(xin)任(ren)國(guo)王(wang)查(zha)爾(er)斯(si)三(san)世(shi)致(zhi)唁(yan)電(dian)。習(xi)近(jin)平(ping)代(dai)表(biao)中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)和(he)中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)並(bing)以(yi)個(ge)人(ren)的(de)名(ming)義(yi)
，對(dui)伊(yi)麗(li)莎(sha)白(bai)二(er)世(shi)女(nv)王(wang)逝(shi)世(shi)表(biao)示(shi)深(shen)切(qie)的(de)哀(ai)悼(dao)，向(xiang)英(ying)國(guo)王(wang)室(shi)、政府和人民致以誠摯的慰問。

　　xijinpingzaiyandianzhongbiaoshi，yilishabaiershinvwangzuoweiyingguozaiweishijianzuichangdejunzhu，yingdeguangfanzanyu。yilishabaiershinvwangshishouweifangwenzhongguodeyingguojunzhu。tadeshishishiyingguorenmindejudasunshi。

　　習近平強調
，我高度重視中英關係發展
，願同查爾斯三世國王一道努力
，以兩國建立大使級外交關係50周年為契機，推動雙邊關係健康穩定發展，造福兩國和兩國人民。

　　同日，國務院總理李克強向英國首相特拉斯致唁電，對伊麗莎白二世女王逝世表示哀悼，向女王親屬和英國政府表示慰問。