加拿大《金融郵報》5月21日文章，原題：為什麼加拿大需要與中國多接觸而非少接觸  加(jia)拿(na)大(da)需(xu)要(yao)與(yu)中(zhong)國(guo)進(jin)行(xing)更(geng)多(duo)接(jie)觸(chu)。目(mu)前(qian)在(zai)加(jia)中(zhong)關(guan)係(xi)對(dui)抗(kang)之(zhi)際(ji)，與(yu)中(zhong)國(guo)進(jin)行(xing)更(geng)多(duo)接(jie)觸(chu)的(de)看(kan)法(fa)似(si)乎(hu)不(bu)合(he)時(shi)宜(yi)。其(qi)實(shi)不(bu)然(ran)。這(zhe)是(shi)應(ying)對(dui)中(zhong)國(guo)帶(dai)來(lai)的(de)挑(tiao)戰(zhan)的(de)唯(wei)一(yi)現(xian)實(shi)有(you)效(xiao)的(de)手(shou)段(duan)。

　　貿易方麵尤其如此。加拿大國內生產總值的2/3依賴貿易——高於全球平均水平

，是美國的2.5倍，比澳大利亞高出50%。盡管加拿大出口的2/3流向美國
，但在農業等部門這一數字已降至近50%。zheyiweizhequanqiushichangdezhongyaoxingbuyayumeiguoshichang。duiquanqiushichangdeyilaiyiweizhejianadahuishoudaozhijieshuangbianmaoyiyiwaidezhongguodeyingxiang。anzhaobutongbiaozhun，zhongguorujinshishijiediyihuodierdajingjiti，yeshijianadaxuduochukouchanpindezuidaxiaofeizhehe（半成品）生產者。因此，中國在全球市場的分量影響著加拿大出口。正如我們在加西部所見的，即使你離開中國，仍會在其他地方遇到中國。

　　一個對加拿大經濟利益如此影響重大的國家，若對其一無所知，那無疑是自戕。依靠我們最大經濟競爭對手——美國人的信息來指導我們追求經濟利益，會讓事情變得更糟。那麼，應如何與中國接觸呢
？

　　shouxian
，zheyiweizheyueduzhongguosuogongkaidedongxi。liru，zhongguozhengfumeiwunianfabuyiciruhezhilijingjideguihua。danbeiwenjizhegelantudeneirongshi，jianadarenwangwangzhinengdachu：“這是個計劃
，五年的
，與中國有關。”

　　其qi次ci
，接jie觸chu意yi味wei著zhe與yu中zhong國guo簽qian訂ding更geng多duo貿mao易yi協xie定ding。疫yi情qing期qi間jian以yi及ji關guan係xi緊jin張zhang的de當dang下xia，加jia中zhong雙shuang邊bian貿mao易yi有you增zeng無wu減jian。若ruo加jia拿na大da消xiao費fei者zhe和he企qi業ye要yao增zeng加jia對dui華hua貿mao易yi，多duo一yi些xie規gui則ze管guan理li要yao好hao於yu少shao一yi些xie。加jia拿na大da可ke以yi避bi免mian勢shi單dan力li薄bo，選xuan擇ze多duo邊bian協xie定ding
，比bi如ru包bao括kuo中zhong國guo在zai內nei的de《區域全麵經濟夥伴關係協定》。澳(ao)大(da)利(li)亞(ya)和(he)新(xin)西(xi)蘭(lan)都(dou)已(yi)與(yu)中(zhong)國(guo)簽(qian)訂(ding)多(duo)項(xiang)貿(mao)易(yi)協(xie)定(ding)，同(tong)時(shi)兼(jian)顧(gu)了(le)華(hua)盛(sheng)頓(dun)的(de)安(an)全(quan)關(guan)切(qie)。加(jia)拿(na)大(da)沒(mei)理(li)由(you)不(bu)能(neng)做(zuo)同(tong)樣(yang)的(de)事(shi)。即(ji)使(shi)是(shi)告(gao)訴(su)加(jia)拿(na)大(da)不(bu)要(yao)與(yu)中(zhong)國(guo)打(da)交(jiao)道(dao)的(de)美(mei)國(guo)，也(ye)同(tong)中(zhong)國(guo)簽(qian)訂(ding)貿(mao)易(yi)協(xie)定(ding)，並(bing)從(cong)加(jia)拿(na)大(da)農(nong)民(min)手(shou)裏(li)搶(qiang)走(zou)市(shi)場(chang)份(fen)額(e)。除(chu)了(le)加(jia)拿(na)大(da)，人(ren)人(ren)似(si)乎(hu)都(dou)明(ming)白(bai)與(yu)中(zhong)國(guo)簽(qian)訂(ding)貿(mao)易(yi)協(xie)定(ding)的(de)戰(zhan)略(lve)不(bu)僅(jin)是(shi)好(hao)的(de)，而(er)且(qie)是(shi)必(bi)要(yao)的(de)。

　　要(yao)保(bao)護(hu)加(jia)拿(na)大(da)利(li)益(yi)，需(xu)要(yao)的(de)不(bu)僅(jin)僅(jin)是(shi)貿(mao)易(yi)協(xie)定(ding)。這(zhe)是(shi)從(cong)對(dui)美(mei)貿(mao)易(yi)中(zhong)得(de)到(dao)的(de)教(jiao)訓(xun)
，加(jia)拿(na)大(da)在(zai)美(mei)國(guo)遭(zao)受(shou)的(de)痛(tong)苦(ku)要(yao)比(bi)對(dui)華(hua)貿(mao)易(yi)更(geng)多(duo)。為(wei)保(bao)護(hu)加(jia)拿(na)大(da)利(li)益(yi)，各(ge)省(sheng)官(guan)員(yuan)通(tong)過(guo)訪(fang)問(wen)、參加聯合工作組
、jishujiaoliudengfangshizhijieyumeiguotongxingjiechu。zhejiushiwomenxuyaoyudierdamaoyihuobanzhongguodajiaodaodefangshi。zuoweiyigeyilaimaoyideguojia，womendeshengcunyoulaiyuci。（作者卡洛·戴德是加西基金會貿易和投資中心主任
，喬恒譯）