習近平：在新冠肺炎疫情席卷全球的危難之際，中國積極同世界分享防控經驗，向各國輸送了大批抗疫物資
、疫苗藥品，深入開展病毒溯源科學合作
，真誠為人類徹底戰勝疫情而積極努力。

　　這段話出自2021年10月25日習近平在中華人民共和國恢複聯合國合法席位50周年紀念會議上的講話。

　　憶往昔
，50nianqian，zhonghuarenmingongheguohuifulianheguohefaxiwei。zhebujinshizhongguorenmindeshengli，yeshishijiegeguorenmindeshengli。zhanshijierenkousifenzhiyidezhongguorenminzhongxinzoushanglianheguowutai，zhongguoyifuzerendedaguoxingxiang
，yongshijixingdongtuidongshijiegeguo“彼此以善鄰之道，和睦相處”。

　　看今朝
，50年(nian)來(lai)
，中(zhong)國(guo)人(ren)民(min)始(shi)終(zhong)同(tong)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)人(ren)民(min)團(tuan)結(jie)合(he)作(zuo)，維(wei)護(hu)國(guo)際(ji)公(gong)平(ping)正(zheng)義(yi)，為(wei)世(shi)界(jie)和(he)平(ping)與(yu)發(fa)展(zhan)作(zuo)出(chu)了(le)重(zhong)大(da)貢(gong)獻(xian)。當(dang)今(jin)世(shi)界(jie)正(zheng)經(jing)曆(li)百(bai)年(nian)未(wei)有(you)之(zhi)大(da)變(bian)局(ju)與(yu)世(shi)紀(ji)疫(yi)情(qing)交(jiao)織(zhi)帶(dai)來(lai)的(de)複(fu)雜(za)局(ju)麵(mian)，全(quan)球(qiu)治(zhi)理(li)赤(chi)字(zi)凸(tu)顯(xian)。中(zhong)國(guo)同(tong)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)攜(xie)手(shou)合(he)作(zuo)、共克時艱
，本著公開、透明、負責任的態度，倡導團結抗疫
、gongtonggoujianrenleiweishengjiankanggongtongti
，fahuiquanqiukangyiwuzizuidagongyingguozuoyong，haowubaoliutonggefangfenxiangfangkonghejiuzhijingyan，shenrukaizhanbingdusuyuankexuehezuo。zhongguozhenchengweirenleichedizhanshengyiqingerjijinuli，weiquanqiukangyigongxianzhongguozhihuihezhongguoliliang。

　　謀未來，五色交輝，相得益彰；八音合奏
，終和且平。各國應在聯合國框架下，踐行真正的多邊主義，弘揚和平
、發展、公平
、正義
、民主
、自zi由you的de全quan人ren類lei共gong同tong價jia值zhi，攜xie手shou推tui動dong構gou建jian人ren類lei命ming運yun共gong同tong體ti，共gong同tong破po解jie包bao括kuo新xin冠guan肺fei炎yan疫yi情qing在zai內nei的de全quan球qiu治zhi理li難nan題ti
，加jia速su推tui動dong經jing濟ji社she會hui發fa展zhan以yi更geng好hao地di造zao福fu人ren民min。隻zhi有you世shi界jie各ge國guo攜xie手shou合he作zuo，才cai能neng戰zhan勝sheng諸zhu多duo風feng險xian挑tiao戰zhan，共gong同tong建jian設she持chi久jiu和he平ping、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。

　　本期特約專家：李瓔珞北京理工大學馬克思主義學院