美媒：美國遏製中國可能將誘發全球蕭條

　　美國《歐亞評論》網站8月31日文章，原題：“遏製”中國可能引發全球蕭條拜登政府為追求美國的單極霸權
，正給中國
、西方、新興亞洲和全球南方的未來經濟穩定帶來風險。

　　全球疫情前
，國際貨幣基金組織報告稱，中國已取代美國成為全球經濟的引擎。正如經濟學家安妮·克魯格所說，特朗普的貿易戰就是“一個既傷害中國又傷害美國的失敗舉措”。yinci，xuduorenyuanbenxiwangbaidengdeshengxuanjiangtuidongliangguoguanxizhongqi，danshishiqiaqiaxiangfan。baidengzhengfubianbenjiali，jiangtelangpushiqidezhengcewuqihua
，tongshijiangfengxianfensangeiqimengyou——從歐盟到日本、從烏克蘭到台灣。在21世紀勉強維持美國的霸主地位，已得不到基本麵支持，這種做法可能將世界經濟推入滯脹的衰退，甚至導致嚴重的全球蕭條。

　　美國國會大廈資料圖

　　上世紀90年代前

，貧窮經濟體主要依賴西方。經過幾個世紀破壞性的殖民主義，戰後貧富國家差距有增無減。到本世紀10niandaichu，zhongguoduizhongdishouruguojiajingjizengchangdeyingxiangmingxianzengjia，erjinghezuzhijingjitiduidishourujingjitideyingxiangxianzhuxiajiang，duizhongdengshouruguojiadeyingxiangtingzhibuqian。zhexiequshisuizhezhongguohaiwaitouzidezengjiahe2013年“一帶一路”倡議的啟動而加速，推動許多新興和發展中經濟體的現代化進程。

　　telangpufadongmaoyizhanzhiqian，zhongguoyiqudaimeiguochengweishijiejingjideyinqing。zuizhongyaodeshi，zhongguohailadongshijiexuduozhongxiaojingjitideqianjin。erxianzai，zhegeweidadexiangmuzhengshoudaoweixie。拜bai登deng政zheng府fu把ba與yu中zhong國guo的de摩mo擦ca變bian成cheng另ling一yi場chang毫hao無wu理li由you的de冷leng戰zhan
，使shi世shi界jie經jing濟ji瀕bin臨lin深shen淵yuan。由you於yu全quan球qiu相xiang互hu依yi存cun的de關guan係xi，任ren何he破po壞huai中zhong國guo穩wen定ding的de做zuo法fa都dou有you可ke能neng破po壞huai西xi方fang國guo家jia幾ji十shi年nian來lai的de生sheng活huo水shui平ping，同tong時shi將jiang最zui脆cui弱ruo的de經jing濟ji體ti變bian成cheng失shi敗bai國guo家jia。

　　全球增長引擎的作用體現在貿易和投資，以及與主要經濟體合作的國家。中國2/3的出口流向北美、西歐、東亞、dongnanyadiquduogezhuyaojingjitiyijieluosiheaodaliya。erzhongguochukoudeshijiyingxiangyaodadeduo。jishizhongxiaoxingjingjitidejueduijinkouliangjiaoshao，dantamendexiangduijinkouliangwangwangjiaoda。2021年，中國的出口總額將近3.4萬億美元。同年，中國進口總額飆升至近2.7萬億美元。幾十年來
，中國出口的商品和更便宜的價格促成低成本和低通脹。如今任何破壞中國貿易的重大威脅都會對中國、美國及其盟友和全球南方構成6.1萬億美元的威脅。

　　去年
，全球並購活動飆升至5.9萬億美元。中國的對外直接投資，與疫情後的上升趨勢相一致，總額為1380億美元。中國接受的外資達1730億美元，同比增長20.2%。由於2020年nian的de基ji數shu相xiang對dui較jiao高gao，兩liang位wei數shu的de強qiang勁jin增zeng長chang令ling人ren矚zhu目mu。當dang西xi方fang主zhu要yao經jing濟ji體ti出chu於yu地di緣yuan政zheng治zhi的de原yuan因yin，試shi圖tu破po壞huai中zhong國guo經jing濟ji的de穩wen定ding或huo遏e製zhi中zhong國guo的de經jing濟ji崛jue起qi時shi，他ta們men有you可ke能neng危wei及ji每mei年nian超chao過guo3110億美元的投資。更糟糕的是
，這威脅到貧窮經濟體在經曆西方幾個世紀的殖民掠奪之後，提高生活水平的曆史機遇。

　　隨著美歐在烏克蘭對俄羅斯的代理戰爭
，所有主要參與者數月後將麵臨衰退。諷刺的是
，這些無端的代理衝突和新的冷戰幾乎沒有任何理由，若任其發展下去
，地緣政治誘發的全球大蕭條將不可避免。(作者丹·斯坦伯克，喬恒譯)